（１）三国時代の魏の王弼の注釈による『老子』第一章の翻訳です（その１）

こんにちは。最近会員になりました白川 玄齋です。よろしくお願いいたします。

私はずっと漢文を学んでいまして、その後に大阪天満宮にある漢詩の会の「浪速菅廟吟社」の師匠に勧誘されて、漢詩も学んでいます。漢詩は六年ほど、漢文は二十年になります。

自由律も今年から本格的に挑戦しております。私が所属する自由律俳句の集団「鉄塊」のメンバーの一人である天坂 寝覚さんが「アぽろん」に所属していることを知り、 #アぽろん タグを覗いてみますと、とても楽しそうでしたので入会しました。今後ともよろしくお願いいたします。

そんな私がずっと読んできた『老子』を訳してみようと思い、今年の春から訳し始めました。現在のところ十一章までを訳して、ヤフーブログに載せています。ブログの URL は以下の通りです。

「玄齋詩歌日誌」
http://blogs.yahoo.co.jp/syou_gensai

そして私は現在入院中で、心境の変化もあり、改めて『老子』の昔ながらの訳を見直してみるために、三国時代の魏の老荘の学者である王弼（おうひつ）の注釈をもとに訳し直してみることにしました。

その訳はアメブロに掲載されていますが、「アぽろん」のブログにも同時に連載していきます。こちらもよろしくお願いいたします。
アメブロの URL は以下の通りです。

「白川 玄齋の書庫」

http://ameblo.jp/syou-gensai/


以下は今回私が書いたブログ記事です。 mixi でつぶやいたものをアメブロにまとめました。次回からは twitter のツイートの後に掲載していきます。


（１）三国時代の魏の王弼の注釈による『老子』第一章の翻訳です（その１）
http://ameblo.jp/syou-gensai/entry-11363936319.html


こんにちは。今日から『老子』第一章を三国時代の魏の学者の王弼（おうひつ）の注釈によって訳し直してみます。

（以前訳したものは以下の Yahoo!ブログにあります）

http://blogs.yahoo.co.jp/syou_gensai/66025711.html


（一）『老子』の第一章の原文を少しずつ解説していきます。まず最初の文、「道可道、非常道、名可名、非常名」は、書き下し文では「道の道とすべきは常（つね）の道に非（あら）ず、名の名づくべきは常の名に非ず」となります。まずこれを直訳しますと、


 （二）「『これが道だ』というような道は、常に通用する道ではなく、『これが名前だ』というような名前は、常に通用する名前ではないのです」となります。ここまではすぐできるのですが、「なぜ？」という疑問に全く答えていません。ここで注釈が必要となるのです。


 （三）まず「道（みち）」とは何かと言いますと、「道理（どうり）」のことです。道理とはいろんなところで必要となる「生きる知恵」のことです。政治の道理、詩歌の道理、武道の道理、社会人の道理、一般的な生活の道理などです。どれも学習や各人の工夫によって、きちんと身に付くものです。


 （四）次に「名（な）」とは、あらゆる物につけられた名前のことで、ここでは名づけられた物自体を指しています。ここで「『これが道だ』というような道」、『これが名前だ』というような名前」は、王弼の注では「指事造形」とあります。二文字ずつに分けて解説します。


 （五）まず「指事」、「事を指す」とは、「見たら知ることができ、推測して知ったときに頭の中に思い浮かべてそれをイメージできること」です。世の中のさまざまな現象を指して言います。


 （六）次に、「造形（ぞうけい）」の「造」は「為」、つまり「作る」という意味です。「形」は『易経』の易の哲学を論じた「繋辞伝（けいじでん）」の一節では「在天成象、在地成形」、つまり「天に在りては象（しょう）と成り、地に在りては形と成る」とあります。この部分は、


 （七）「象（しょう）」とはつまり「日月星辰（じつげつせいしん）」、日や月や星々のような空の天体を指し、「形」とは「山川草木（さんせんそうもく）」、つまり山や川や草木のような、地球上のあらゆる物を指しています。


 （八）ここから「『これが道だ』というような道」、『これが名前だ』というような名前」とは、「人が見たり知ったりできるあらゆる現象や物事」の事を意味しています。こういうものは常に同じ姿をとどめていないために、あらゆる現象や物事は、一つの道理や名前で表すことはできない、ということです。


（今日はここまでです。その二に続きます）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　白川 玄齋（なかぎり代理掲載）

アぽろん発信の公式等のタグの整理をするね

＜会員さん限定タグ＞
#アぽろん
⇒　「これ、アぽろんじゃね？」と思ったら、付けてね。
#ぬるアぽ
⇒　「これ、アぽろんじゃね？でもちょっとぬるいよな」と思ったら、付けてね。

#エロアぽ
⇒　「これ、アぽろんでしかいえねぇエロい俳句や短歌だよな」と思ったら、付けてね。


＜非会員さんでも使ってみればタグ＞
#セクシー自由律
⇒　このタグで、エロとセクシーのボーダーを見極めてみないか、という崇高な活動に使う。
#オカルト自由律俳句
⇒　「これ、オカルティックな自由律俳句じゃね？」と思ったら、付けてね。

＜公式部活動。非会員さんでも参加しちゃえばタグ＞
#アぽろんお香部
⇒　「これ、アぽろんお香部の活動ね」と思ったら、付けてね。
#アぽろん短歌部
⇒　「これ、アぽろん短歌部の活動ね」と思ったら、付けてね。
#アぽろんポエ部
⇒　「これ、アぽろんポエ部の活動ね」と思ったら、付けてね。

#アぽろん犬部
⇒　「これ、アぽろん的犬好き活動ね」と思ったら、付けてね。



※「プロパンガス部（プロパガンダ部）」
⇒　名誉部長は渡英中のさとつ。「現在活動休止中」

かくのごとく、自由律俳句を中心にかなりのスピンオフがあるのです。

これらは、なんだか怒られそうなものもありますが、会員さんたちは、絶妙なバランス感覚を持った「子供心を大切にする大人たち」なので、なんとかなっていると思います。

非会員さんが上記のタグをご使用なされる時は、その点を十分ご配慮くださいますよう、よろしくお願いいたします。

アぽろんの会則を今一度下記に掲載いたします。

使用上の注意をお守りください。

特に会則②～④！

http://a-pollon.blogspot.jp/2012/07/blog-post_22.html

これらに抵触するようなことがあり、トラブルになりましても自己責任で処理してください。

よろしくね！

8/31 #オカルト自由律俳句 at #居酒屋くちばし

表題の件、とりあえず会話を除いて、取り急ぎ句として上げられたものをまとめておきますね。

本当は、会話やツッ込みがかなり面白かったのですが、何せものすごいツイート数だったので、手作業でまとめるのが難しいので、泣く泣く省きました。

時系列は、下から上です。

------------------------------------------------

天音いなり＠日下部あまね @kusakabe_amane
憑かれたおかげで犬のおもちゃの良さが分かった


天音いなり＠日下部あまね @kusakabe_amane
犬か狐に憑かれて早一か月


いかわだいき @aorin9o
今見て一番ぞっとするのはカレンダー


yamanobe @donsige
いつもあなたのうしろに細木数子がゐる


天坂寝覚 @sin_kaku
呼べば返事する写真の人

北大路京介 @princekyo
「　髪切ったら痛い　」


八紘 @open8doors
寝ている自分を見る自分


ちよ @ChiyoMie
旦那様が起きてらっしゃる 開けられぬ襖


おがさわら @OGA0531
死んだおばさんが夢に現れおいでおいで　 ※母の実話


のぅてんき @no_tenkey
暗い部屋の鏡に白く浮き出てる


天坂寝覚 @sin_kaku
母親の味がする肉を食う


フロヤマ @furoyama
フロントガラスには無数の手の跡　※実話らしい


フロヤマ @furoyama
車内の足元から手が　※実話らしい


タケウマ @goto575
キャラメルマキアート脳漿の色をして 見たことないけどね♪


日下 昊 @sola_Dante
トーストにまで現れた例のアイツｗ


ヒロミ @somnambulant06
私の後を右から左に追う、猫の視線


ぴい @KinutanukiPTARO
「お札が剥がれ落ちた」


日下 昊 @sola_Dante
居酒屋くちばしに群れる幽霊の列


ヒロミ @somnambulant06
男の背中に「おまえには渡さない」とミミズ腫れ


ぴい @KinutanukiPTARO
「部屋の片隅指差して泣くな子ども」


フロヤマ @furoyama
架空の男の口笛が聞こえる　※太宰治『葉桜と魔笛』より


天坂寝覚 @sin_kaku
次は逃げられない夢が覚めた


日下 昊 @sola_Dante
貞子が愛しくなる程・・・


も り せ い ち る @morise616
何だろう？ お腹の中を熱い何かが動き回る


IZU @m2o_
みんな火事に夢中ズボンを降ろす


おがさわら @OGA0531
前の会社潰れた直後金縛りにあって目を開けたら社長の超デッカい顔浮かんでた　※実話　ちなみに社長は生きてますｗ　生霊だったんかな…


フロヤマ @furoyama
「夢と違うじゃないか」と言われた　※都市伝説より


のぅてんき @no_tenkey
点いてる間お経が聞こえる線香花火　


かずみん @h_jyoko
私の金縛り中、ガサガサと机の上を物色したあなた。探し物は見つかりましたか？


Blue Mountain @mnea2b
エスカレーターのみんな足がない


北大路京介 @princekyo
「　favるたびに短くなる寿命　」　


IZU @m2o_
あなたを見続ける天井裏


おがさわら @OGA0531
母が狂った夢を繰り返し見る　※実話　あ、これ、 #夢を見た の方がいいかしら…


?もぉい衣都? @mohi_tautou
月明かりに照らされた女の顔が浮かぶ


ちよ @ChiyoMie
君を刻んで緑と和えたらこんなにデリシャス http://pic.twitter.com/YsBxlN0J
 画像を表示する

涙 @flowtears
退院する時は誰もが死体


天坂寝覚 @sin_kaku
私はもう死んでいるらしい手相


日下 昊 @sola_Dante
蛍の光が聞こえてきそうな居酒屋


かずみん @h_jyoko
閉じた瞼の裏に浮かび上がったものがあなたの


涙 @flowtears
今夜逆ナンされた俺


ゆいゆいふぇん @ShimizuTakuro
今日は歯ブラシが妙に温かい


フロヤマ @furoyama
合格発表前夜夢の中には亡き祖父の笑顔　※実話もちろん合格！


タケウマ @goto575
少しずつ落ちてくる居酒屋の天井


うぐいす @uguisu_asobo08
A面とB面の間で名前を呼ばれた


日下 昊 @sola_Dante
貴方が昨日と違う顔


おがさわら @OGA0531
美容院でシャンプー中うとうとしてると死人が話しかけてくる　※実話


北大路京介 @princekyo
「　胸のある幽霊 胸のない幽霊　」


taraotter @taraotter
銀歯がとれたところにナッツぎっしり


37cafe @37asasan
修学旅行の集合写真の後ろにカメラ目線のおじさん 実は、実話。


ちよ @ChiyoMie
口で蠢く 生でいただこう http://pic.twitter.com/zOKrEDW4

IZU @m2o_
暑ひ…刺したくなる顔のたくさん街に


涙 @flowtears
決して手放さない政権


水子 @Mizuko_San
無風で揺れる真夜中のブランコ


フロヤマ @furoyama
背中をツンツンと振り返れば誰もいない　※実話


日下 昊 @sola_Dante
私の撮る写真に無断で写り混むな！（実話）


原 沙良葉 @harasaraha
#オカルト自由律俳句　←このタグが個人的にすごく面白い


日下 昊 @sola_Dante
知らない声で呼ばないで（実話）


涙 @flowtears
出会い系サイトで知り合った女


かずみん @h_jyoko
眠りに墜ちるその瞬間に、肉体から引き剥がされる


涙 @flowtears
Amazonばかりのカードの支払い明細


中川マルカ @C_Nakagawa
ひとりにしないでと縋りつつ　舌を出した満月の夜


おがさわら @OGA0531
金縛り中隣に寝そべってた誰かと会話した　※実話


のぅてんき @no_tenkey
100年前のあれは美味しかったわ　そう　行灯の油　


フロヤマ @furoyama
見えない誰かに追いかけられた　※実話


おがさわら @OGA0531
着て出かけようとすると気持ち悪くなって倒れる古着の和服　※実体験


天坂寝覚 @sin_kaku
エレベーターに棲んでいる


も り せ い ち る @morise616
こんな夜更けに カラスが悶絶している　いや、ホント。


ヒロミ @somnambulant06
剥がされた爪でいっぱいの匣


北大路京介 @princekyo
「　階段昇って四階 また昇って四階　」


フロヤマ @furoyama
何かが車に乗っている気がする　※実話


涙 @flowtears
数えても今宵も足らぬ核燃料棒


北大路京介 @princekyo
「　マネキンが踊り出す婦人服売り場　」


日下 昊 @sola_Dante
合わせ鏡の13番目がよく見えない


のぅてんき @no_tenkey
月明かりで見た彼の腕みょうに毛深くね？


日下 昊 @sola_Dante
ししゃもを食べた夜ミジンコになる夢を見た


水子 @Mizuko_San
心中しましょ もしものときは 私が迎えにいきましょう


ぴい @KinutanukiPTARO
「すぐ後ろに小さな顔が」で萎える俺


津川智宏 @YRopa
文鳥の匂いのする甥っ子　


北大路京介 @princekyo
「　ヘリコプター、霊格の高い山へ　」


37cafe @37asasan
お母ちゃんの後ろに居る人誰？


局地戦用強襲型ネネカ @neneka_555
座敷奥くだんのははは今もおり


Blue Mountain @mnea2b
らあめんの淵にも指の潜みけり　※セルフパロディ失礼。定型だけど。本当にあった事件だけど。


局地戦用強襲型ネネカ @neneka_555
白き手が招く暗き土蔵の奥の奥


のぅてんき @no_tenkey
まだ終わらない宿題


タケウマ @goto575
トイレに紙がない マスター、トイレットペーパー取って～


ヒロミ @somnambulant06
玄関に置かれた枯れた花束の花言葉、「お迎えに来ました」


IZU @m2o_
お、お母さん？私の点滴に何を入れてるの？


北大路京介 @princekyo
「　15になったら人柱（ひとばした）　」


のぅてんき @no_tenkey
壁の漆喰崩れ落ちて出た何か　


天坂寝覚 @sin_kaku
明かりをつけるな


日下 昊 @sola_Dante
つまみのししゃもが喋った


ぴい @KinutanukiPTARO
「僕を食べて」を文字どおりに解釈する人たち


數濱まさみ @kazumasa4419fof
玄関戸に 赤い落書き △□△○□ △□△○□ 気付いてしまった 縦なら卒塔婆 △□△○□と 同じ赤に染む 妻の 爪　※三連句です。


かずみん @h_jyoko
草いきれの中に潜むあたしの顔をした何か


水子 @Mizuko_San
排水口の長い長い黒髪


おがさわら @OGA0531
ふみきり最終電車去りあれ？向こうに上半身だけの…？


うぐいす @uguisu_asobo08
私がいない


フロヤマ @furoyama
コンヤキミニアエル


日下 昊 @sola_Dante
水瓶を覗くと誰かの顔


北大路京介 @princekyo
「　たかし君が半透明　」


中川マルカ @C_Nakagawa
縫合したはずなのに　はみだした腸はためいて


おがさわら @OGA0531
真夜中にシャンプー目を開けると逆さまの女


タケウマ @goto575
マンゴーパッションティーフラペチーノ猿の脳みそ


日下 昊 @sola_Dante
誰も訪れない鬼門の戸を叩く音


天坂寝覚 @sin_kaku
犬が手を取ってきた


タケウマ @goto575
耳元で人面瘡が飲ませろと囁く


おがさわら @OGA0531
はる子聞きなさい母さんは出て行った…納戸は開けちゃダメだよ絶対ダメ


IZU @m2o_
私の脳に棲む姉はいつも私を悪く言ふ


フロヤマ @furoyama
靴箱を開けたら目が合った


うらら花 @nonoka57
ポストに入れようとしたら中から手を捕まれる


のぅてんき @no_tenkey
ブルームーン照らす水面から逆立つ二本の脚


なかぎり @sej_nakagiri
今宵の月と同じ大きさの顔が覗き込む窓


天坂寝覚 @sin_kaku
足音だけが来た


水子 @Mizuko_San
化けてでも会いたかった


ヒロミ @somnambulant06
月に誘われ窓際へ、ガラスに映る無数の手形


うぐいす @uguisu_asobo08
キスの後 口の中に舌が二枚


なかぎり @sej_nakagiri
杯あおったときに天井の顔と目が合う


フロヤマ @furoyama
玄関先うずくまる人がいる


うらら花 @nonoka57
歩きすぎて足が棒のような枯れ木になった


ヒロミ @somnambulant06
「後ろじゃないよ…」 振り向いたけど前向けず、今


北大路京介 @princekyo
「　目覚めたらいつも富士樹海　」


うぐいす @uguisu_asobo08
ブルームーンを横切る影と目が合う


水子 @Mizuko_San
十階の窓の向こうに人影


かずみん @h_jyoko
遠い葦原で私は白鷺になった 拷問中、心だけは自由


中川マルカ @C_Nakagawa
縫合するまえに　入れた指


IZU @m2o_
女王と審神者(さにわ)の通じて先の王を呪い殺した國だ


フロヤマ @furoyama
誰もいないのに手を振るのは何故か


北大路京介 @princekyo
「　草葉の陰からピーヒャラリ　」


日下 昊 @sola_Dante
反魂草が手招きする黄泉の野原


水子 @Mizuko_San
悪夢で会った君と再会


うぐいす @uguisu_asobo08
胸ポケットに仕込む針千本


中川マルカ @C_Nakagawa
滴るのは　ぬらり　汗だけでいい


天坂寝覚 @sin_kaku
傷があのおんなの顔に似てきた


フロヤマ @furoyama
何かが浮かんでいる真夜中


ヒロミ @somnambulant06
血溜まりに映るブルームーン


水子 @Mizuko_San
貴方の背後に死ぬまで


津川智宏 @YRopa
なにかの血のジュース頼んだのだれ?！？


日下 昊 @sola_Dante
都市伝説は見ない気満々


も り せ い ち る @morise616
今『キャ?』って 女の子の叫び声がした


ヒロミ @somnambulant06
継ぎ接ぎだらけの顔が、にたりと笑う


も り せ い ち る @morise616
あの蛍光灯の瞬きが 入り口なんだよ


ヒロミ @somnambulant06
ブルームーンを血で染める